ملخص عنى
مترجمة محترفة و لدي خبرة تتجاوز الأربع سنوات في مجال الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية و العكس ( English Arabic). متخصصة في ترجمة النصوص العلمية و الإعلامية و القانونية و الدينية و العامة. حاصلة على دورات عديدة في اللغة الإنجليزية من عدة مراكز و منها مؤسسة ( AMIDEAST). متقنة للغتين العربية و الإنجليزية. تطوعت كمترجمة في الكثير من المؤسسات المحلية و منها مؤسسة ارتقاء المجتمعية, و متطوعة حاليا في مجال كتابة المحتوى مع مؤسسة الثريا للإعلام. الخدمات التي أقدمها: • الترجمة من الإنجليزية إلى العربية و العكس • التفريغ الصوتي Transcription • ترجمة الفيديوهات • إدخال Subtitle للفيديوهات • التدقيق اللغوي • إدخال البيانات الأدوات التي أستخدمها من أجل إخراج العمل بصورة دقيقة و احترافية: - Subtitle Edit و Aegisub و Handbrake لدمج الترجمة مع الفيديو. -Ottar للتفريغ الصوتي. -برامج مايكروسفت ( Microsoft Office).